TËNTA GUASU MACHARETI MOKOIPA OVA ARASA OYAPO MBARAiKi ROYAPO ROi KUAE JEEBAE IYAMBAE IKAVI BAERE YARA YANDE RAPE

Al conmemorar los 26 años de la creación de la Capitanía Zona Macharetí saludamos a sus 15 comunidades, a nuestros vecinos, autoridades e instituciones amigas, con quienes habitamos el territorio.

Kuae mokoipa ova arasama gutCnoi ñandereta guasu machareti ya mondo tamaereme tentaretape opatepe       yanoimbae pañandepopa pandepo  jaendugavi iru tëntareta yande iguipe

Nuestra Capitanía Zona Macharetí fue fundada el 8 de octubre del año 1995. Antes de eso, desde el año 1990, pertenecíamos a la Capitanía Zona Villa Montes. Por la distancia, sentíamos cansancio, era agotador caminar de Macharetí a las comunidades del Municipio de Villa Montes. Entonces, decidimos fundar la Capitanía Zona Macharetí.

Ñande renta guasu  machareti iara kuae juri araeti arasa metei eta chaupopa chaupa pandepo mbaetise jokuae arasa metei eta chaupopa chaupa rojose kuae tëntape villa monte royemboatise ore kandiyabe roguata kuae tenta macharetigui rose kua tënta villa montepe jayabe jeireta oimetako yareko tënta guasu macharetipe.

Desde la fundación, uno de los temas prioritarios que vimos fue la recuperación del territorio ancestral, sabíamos que “sin tierra era difícil vivir”. También nos preocupaba la educación para nuestros hijos e hijas, para que en un     futuro sean ellos quienes lleven adelante a nuestra organización.

Joae arasagui metei ya ragaye yande iguireta ñande raimi reta yaikuako  yande iguibae yande pireä yaiko  jaenungaviño yande piatiti yemboere yande saimbiairetape guinoi vaera tenonde yande reko.

A estas y a otras autoridades, les manifestamos nuestra enorme gratuidad por el trabajo que realizaron. Su esfuerzo significa hoy la continuidad hacia el desarrollo sostenible e integral del territorio.

Iru tentara retape ya me yande reko oparabikimbaera yande ome baëra teko kavi yande iguipe.

Hemos vivido momentos muy importantes, la demanda de autonomía que está en camino, haber recibido el título de tierra colectiva, el avance del Centro Ganadero “Yembiguasu”, con cabezas de ganado criollo que hacen soberanía en la frontera con el Paraguay, y el fortalecimiento de nuestra representación política. Así también, han existido momentos difíciles, la lucha por nuestros derechos, las constantes sequías e incendios, la pérdida de nuestros hermanos y hermanas mbruvichas que han trabajado por el territorio y, en estos últimos tiempos, la pandemia.

Yaikuako yaiko kuae ara ikavi ya mondo yande raro jaevae jee iyambaebae öi tapepe yaguinoi baera jokuae tupapire guasu igui regua guiraja baera kuae guakarenda pegua yembeguasu öi iru tëntarareta ndive  oime jaendugaviño amo arape yandepirea yara yande reko oimeya kuae oitiniyaebae jare kuae okaibaereta jai omano yande retarareta jaenungaviño Mburuvicha reta oparaviki reta kue arasape kuae mbaerasi guasupe

Como representación de la Asamblea del Pueblo Guaraní en Macharetí vemos que nos falta aportar en la gestión del gobierno local y contar con presupuestos públicos, quisiéramos ver estudiar a nuestros hijos con internet, mejorar los caminos, acceder al agua y también, usar más nuestro idioma guaraní en la casa, en el trabajo y en los lugares de estudio.

Erei oime yanoi metei tenta guasu kuae macharetipe ërë oata guiteño ya ñonobaera  kuae Mburuvicha guasupe ome baera tenonde kuae ñemboe yande sambiai retape oimembaera tapekavi jaenungaviño i  ñañemongeta yande ñeepe ñande retape jare yaparabikiape jai iru ñemboerendape 

Tenemos la inspiración de nuestros hermanos y hermanas mburuvichas que en la actualidad ya no se encuentran, pero nos apoyaremos en su fortaleza, para poder seguir caminando como nación guaraní.

Oime guiteri ya noi yande retara reta Mburuvicha mbaetima kuape öi yande dive erey jekuañota roguirae kuae tape jëebae guaraní

Guion escrito por el Primer Mburuvicha Zonal Eduardo Rojas (2021-2023), Alberto Cuitira y Jhaquelin Dávalos IPDRS Chaco.

Guion traducción en Guarani Magaly Yachimba Candury

Mb Género y Comunicación , Capitania Zona Macharetí y Alberto Cuitira  IPDRS - Chaco